Γνωρίζω τη Πέρσα Κουμούτση από παλιά. Είμαστε και οι δύο Ελληνίδες από την Αίγυπτο.
Η
Πέρσα Κουμούτση τελείωσε την Φιλοσοφική και επαναπατρίσθηκε στην Ελλάδα λίγο
μετά. Τα πρώτα χρόνια δίδαξε στην Μέση και Ανώτερη Εκπαίδευση.
Στην Ελλάδα έγινε αρχικά γνωστή μεταφράζοντας από τα Αιγυπτιακά στα Ελληνικά τα
περισσότερα έργα του Νομπελίστα Ναγκίμπ Μαχφούζ.
Για το μεταφραστικό έργο της έχει βραβευτεί με διεθνή βραβεία πολλές φορές.
1.Καταρχήν πως προέκυψε η μετάφραση του έργου αυτού του τόσο σημαντικού Αιγύπτιου Νομπελίστα Συγγραφέα "Ναγκίμπ Μαχφούζ" που το έργο του το γνωρίζω και εγώ πάρα πολύ καλά. Τι ήταν αυτό που σε μάγεψε τόσο ώστε ανέλαβες την μετάφραση των έργων του.
Το έργο του Μαχφούζ το είχα μελετήσει στο πανεπιστήμιο, ο κόσμος που περιέγραφε ήταν ένας κόσμος που γνώριζα καλά αφού τον βίωνα καθημερινά. Πίστεψα λοιπόν ότι θα μπορούσα να τον αποδώσω ακριβέστερα, όπως και έγινε και μάλιστα με μεγάλη επιτυχία.
2.Αργότερα άρχισες να έχεις δικό σου Συγγραφικό έργο. Τι σε εμπνέει, ποιους ήρωες και ποιες εποχές έχεις υπ όψιν σου όταν θέλεις να γράψεις ένα βιβλίο.
Με εμπνέει η ιστορία. Πιστεύω πως οι ιστορικές και κοινωνικές συνθήκες παίζουν καταλυτικό ρόλο- συχνά, μάλιστα, παρεμβατικό- στις επιλογές μας, στις ζωές μας γενικότερα. Για αυτό μου αρέσει να την εμπλέκω -πάντα ή σχεδόν πάντα- στις δικές μου ιστορίες. Ειδικά, ο εικοστός αιώνας βρίθει από ιστορικά γεγονότα που προσελκύουν έντονα το ενδιαφέρον μου.
3.Συνήθως οι ήρωες σε επηρεάζουν στον χαρακτήρα σου ή μήπως ο χαρακτήρας σου
οδηγεί την σκέψη σου και δημιουργεί τους ήρωες σου;
Και
τα δυο. Είναι αμφίδρομη η σχέση αυτή. Κυρίως, όμως το δεύτερο.
4.Πιστεύεις πως τα βιβλία
σου απευθύνονται σε ένα συγκεκριμένο αναγνωστικό κοινό; Και εάν ναι ποιο
νομίζεις πως είναι;
Όχι, και δεν πρέπει να γράφουμε έχοντας κατά νου ένα συγκεκριμένο κοινό. Τα σπουδαιότερα βιβλία της παγκόσμια λογοτεχνίας υπήρξαν εκείνα που άγγιξαν εξίσου τον μέσο αναγνώστη αλλά και ένα πιο απαιτητικό με πιο εξειδικευμένες γνώσεις.
5.Κάθε πότε πιστεύεις πως μπορεί ο Συγγραφέας να έχει γεμίσει τις μπαταρίες του για να μπορεί να αρχίσει πάλι την συγγραφή βιβλίου; Υπάρχει ένα χρονικό όριο που το τηρείς, δεδομένου πως γνωρίζω Συγγραφείς, ειδικά όταν γράφουν βιβλία που έχουν ιστορικά γεγονότα πως χρειάζονται χρόνο, εσύ τι γνώμη έχεις;
Δεν υπάρχει συγκεκριμένος χρόνος αλλά το σίγουρο είναι πως πρέπει να υπάρχει ένα ‘διάλλειμα’ ανάμεσα στη μια δουλειά και στην άλλη. Ένα έργο πρέπει να κατασταλάξει μέσα μας, ώσπου να αρχίσουμε να σκεφτόμαστε ένα επόμενο. Συγγραφείς που γράφουν το ένα βιβλίο μετα το άλλο χωρίς διακοπή, δεν εμβαθύνουν αρκετά ούτε στους χαρακτήρες, ούτε στα θέματα με τα οποία καταπιάνονται.
6.Όταν τελειώσεις ένα βιβλίο το κρατάς για λίγο διάστημα στο γραφείο σου, ή
σίγουρη πως έχει πια τελειώσει το παραδίδεις; Και σε ποιόν πρώτα; Η ακολουθείς
κάποιο άλλο δρόμο;
Καλό θα ήταν να το αφήσουμε για λίγο στο συρτάρι μας, γιατί μόνο όταν αποστασιοποιείται κανείς από το κείμενο του για λίγο καιρό, μπορεί έπειτα να δει τα τρωτά ή τις αδυναμίες του με ένα καθαρότερο μάτι.
7.Ποια είναι η γνώμη σου για την σημερινή Λογοτεχνία. Υπάρχει αυτό που ακούγεται ροζ Λογοτεχνία, λογοτεχνία της παραλίας κλπ. Η πιστεύεις πως κάθε έργο έχει το κοινό του και δεν είναι καθόλου μεμπτό αυτό;
Η ερώτηση αυτή απαιτεί μεγάλη συζήτηση. Θα αρκεστώ να απαντήσω πως κάθε έργο έχει το δικό του κοινό και δεν είναι καθόλου μεμπτό αυτό.
8.Πότε νομίζεις πως κάποιος είναι πια Συγγραφέας; Υπάρχει κάτι το οριοθετεί;
Το ίδιο το έργο του, αν σταθεί στο χρόνο.
9.Τι νέο υπάρχει από σένα, και πότε πιθανά να έχεις προς έκδοση καινούργιο
βιβλίο;
Για την ώρα γράφω μικρές ιστορίες που καθρεφτίσουν την οικτρή κατάσταση στην σημερινή Ελλάδα, την Ελλάδα της κρίσης, της αδικίας και της ένδειας. οι ιστορίες αυτές θα κυκλοφορήσουν στην Ιταλία από ένα νέο εκδοτικό οίκος που δραστηριοποιείται σε κοινωνικά θέματα αυτού του τύπου.
10.Τι σε κουράζει, τι σε ενοχλεί στους ανθρώπους;
Με κουράζει η επανάληψη, η προχειρότητα, η ευπιστία
11.Κάτι που θα ήθελες να είχες γράψει εσύ, κάποιο βιβλίο που διάβασες και
έχει τρυπώσει στο μυαλό σου υπάρχει;
Πολλά είναι τα βιβλία που ζήλεψα, δε μπορώ να αναφερθώ σε ένα ή σε δυο, αλλά αυτά ανήκουν σε παλιότερες εποχές.
12. Το τελευταίο σου μυθιστόρημα: οι «Χάρτινες ζωές» είναι ένα βιβλίο για τη γυναίκα σε σχέση με τον έρωτα και την ελευθερία. Πώς αποφάσισες να ασχοληθείς με αυτό το θέμα;
Η γυναίκα ως οντότητα, ως φορέας ιδεών και συναισθημάτων, ως άτομο που μάχεται στη ζωή ανέκαθεν με απασχολούσε. Το κατά πόσο έχει καταφέρει να είναι πραγματικά ελεύθερη σήμερα, είναι ένα ερώτημα που πρέπει να απασχολεί την κάθε γυναίκα, πόσο μάλλον μια γυναίκα που γράφει.
13. πως θα περιέγραφες τις κεντρικές ηρωίδες του βιβλίου σου;
Θα έλεγα πως είναι τρεις αρχετυπικές μορφές του γυναικείου φύλου. Η Μαριάνθη είναι η κλασσική, συμβατική γυναίκα που θυσιάζει τα όνειρα και τις επιδιώξεις της για χάρη της οικογένειας. Η Βικτωρία, είναι μια επαναστάτρια την εποχή του εμφυλίου που δραπετεύει από τις φυλακές ανάνηψης αφού σκοτώνει, ή πιστεύει ότι σκοτώνει τον δεσμοφύλακα της και μεταμφιεσμένη ως άντρας ταξιδεύει στο Λένιγκραντ της Ρωσίας, όπου αποποιείται εντελώς το παρελθόν της, εκεί αρχίζει μια νέα ζωή με νέα ταυτότητα και συνάπτει σχέση με τον Ρώσο καθηγητή της. Καρπός του θυελλώδους έρωτα τους είναι ή Ανθή, που αποτελεί την τρίτη και κεντρική ηρωίδα του βιβλίου. Η Ανθή μεγαλώνει με τη Μαριάνθη αφού η μητέρα της, αρνείται να ανταποκριθεί στα μητρικά της καθήκοντα για λόγους που θα ανακαλύψετε στο βιβλίο. Κουβαλώντας την ιστορία των δυο γυναικών που τη σημάδεψαν, θα προσπαθήσει να βρει τη δική της ταυτότητα, τα δικά της θέλω, τη δική της ψυχική Ιθάκη.
14. Και ο τίτλος; Τι κρύβει; Γιατί χάρτινες οι ζωές;
Το χαρτί έχει τη σημειολογία του εφήμερου, του εύθραυστου, αυτού που καταστρέφεται εύκολα. Χάρτινες ζωές είναι οι ζωές των γυναικών που μπήκαν στο περιθώριο, λόγω καταστάσεων ή παρέλευσης του χρόνου και δεν έχουν μείνει από αυτές παρά μόνο οι σκόρπιες αναμνήσεις τους αποτυπωμένες πάνω σε μια φωτογραφία- ή σε ένα κομμάτι χαρτί.
15. Πέρσα Κουμούτση, Πέρσα αγαπημένη, θέλεις κάτι να ευχηθείς στους φίλους αναγνώστες μας;
Να έχουν δύναμη και καρτερία γιατί είναι πολύ δύσκολες οι εποχές που διανύουμε.
Ευχαριστώ πολύ
